6. Move to Memphis

 2010.06.05. 21:53

Video: https://www.youtube.com/watch?v=jgl_mgO_KvQ&feature=related

 

"Move To Memphis"

Walked around no one around
Körbe sétáltam, sehol senki
You were the one who taught me
Te voltál az egyetlen aki a jóra
better
tanított
This old town brings me down
Lehúz ez az öreg város
You were the one who told me
Te voltál az, aki azt mondta
You've got to
Hogy neked

Move to Memphis
Memphisbe kell költöznöd
That's what I'll do
Ezt fogom tenni
Gonna move to Memphis and follow you
Memphisbe költözöm és követlek
Trace that highway
Követem azt az utat
Down to your doorway
Le egészen a kapudig
Gonna move to Memphis and be with you
Memphisbe fogok költözni és veled leszek

On the day you walked away
Egy nap csak egyszerűen elmentél
I was the one who said
Én voltam az, aki azt mondta, hogy
You'd better stick around stay in town
Jobb ha nyugton maradsz, ragaszkodj a városhoz
You were the one who told me
Te voltál, aki azt mondta
You've got to
Neked el kell

Move to Memphis
Költöznöd Memphisbe
That's what I'll do
Ezt fogom tenni
Chase the shadow that follows you
Üldözöm az árnyékot, ami követ téged
Trace that highway
Down to your doorway
Gonna move to Memphis
And be with you

I'm gonna be with you
I'm gonna be with you
Gonna move to Memphis

Move to Memphis
That's what I'll do
Move to Memphis to be with you
I'm gonna be with you
I'm gonna be with you
Gonna move to Memphis!
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

5. Summer moved on

 2010.06.04. 22:30

Video: https://www.youtube.com/watch?v=oYbZEdOKAjM&feature=related

"Summer Moved On"

Summer moved on
A nyár tovább vándorolt
And the way it goes
És ahogy megy
You can't tag along
Nem tudsz a nyomában maradni

Honey moved out
Édes elköltözött
And the way it went
És ahogy ment
Leaves no doubt
Nem kétséges

Moments will pass
Pillanatok elmúlnak majd
In the morning light
A reggeli fényben
I found out
Rájöttem


Seasons can't last
Évszakok nem maradhatnak
And there's one thing
És már csak egy dolog
Left to ask
Maradt amit kérnék

Stay, don't just walk away
Maradj, ne menj csak úgy el
And leave me another day
Adj még egy napot
A day just like today
Egy napot, mint a mai
With nobody else around
Mindenkitől távol

Friendships move on
Haladnak a barátságok
Until the day
Addig a napig
You can't get along
Míg már nem boldogulsz

Handshakes unfold
Felbontott kézrázások
And the way it goes
És ahogy megy
No one knows
Senki sem tudja

Moments will pass
In the morning light
I found out

Seasons can't last
So there's just one thing
Left to ask

Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
Stay, don't just walk away
With nobody else around

Seasons can't last
And there's just one thing
Left to ask

Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
Stay, don't just walk away
With nobody else around

Summer moved on
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

4. Forever not yours

 2010.06.03. 22:23

Video: https://www.youtube.com/watch?v=My64XRHl4g0&feature=PlayList&p=EB0B8FC5CC618F77&playnext_from=PL&index=3 

 
"Forever Not Yours"
   Örökre nem tied

Hold me tight
Ölelj szorosan
This is a lonely night
Ez egy magányos éjszaka
And I've hurt you baby
És megbántottalak baby
Because you are my light
Mert te vagy számomra a fény
Make me strong
Erőssé teszel
Just like you make me weak
Ugyanakkor te gyengítesz
When your hands reach out for me
Mikor a kezed engem keres
Even in your sleep
Még álmodban is

I'll soon be gone now
Hamarosan eltűnök
Forever not yours
Örökre nem tied
It won't be long now
Már nem tart soká
Forever not yours
Örökre nem tied

Memories they keep coming through
Az emlékek túlélik
The good ones hurt more
A jók jobban fájnak
Than the bad ones do
Mint a rosszak
The days were high
A nappalok magasak voltak
And the nights were deep
Az éjszakák mélyek
And I miss you baby
És most hiányzol baby
I miss you baby
hiányzol baby

I'll soon be gone now
Hamarosan eltűnök
Forever not yours
Örökre nem tied
It won't be long now
Már nem tart soká
Forever not yours
Örökre nem tied

I'll soon be gone now
It won't be long now
Forever not
Forever not yours
I'll soon be gone now
Forever not yours
It won't be long now
Forever not yours
I'll soon be gone now
Forever not yours
It won't be long now
Forever not yours
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

3. Analogue

 2010.06.02. 19:12

Video: https://www.youtube.com/watch?v=KDzLMpkdIuw&feature=PlayList&p=EB0B8FC5CC618F77&playnext_from=PL&index=2

"Analogue"
 Hasonló

Come back, my darling one
Jöjj viszza kedvesem
I'm calling on you
Téged hívlak
The road ahead is long
Az út előttem hosszú
And I must warn you
És figyelmeztetnem kell téged

I wonder
Azon tűnödöm
Where did she go?
Hová mehettél?
If I failed you
Ha cserbenhagytalak
I tell you right now
Megmondom most rögtön

All I want you to know; I love you
Csak azt szeretném, hogy tudd: szeretlek
All I need is the time to show you
Csak idő kell hozzá, hogy ki is mutassam

Come back, my fallen son
Jöjj vissza elesett fiam
Don't let them fool you
Ne hagyd, hogy a bolondját járassák veled
Cos when the day is done
Mert mikor a napnak vége van
They'll never move you
Ők sose fognak megrendíteni

Lay down your senseless pride
Mondj le értelmetlen büszkeségedről
(Got more than you)
Nekem több van
Put out your mournful tones
Kergesd ki szomorú gondolataid
I tell you right now
Elmondom most neked

All I want you to know; I love you
Csak azt szeretném, hogy tudd: szeretlek
All I need is the time to show you how I feel
Csak idő kell hozzá, hogy kimutassam hogyan érzek
Feel
Érzek

(Lay down your senseless pride
Mondj le értelmetlen büszkeségedről
You travelled once too often, yeah)
Utaztál egyszer túl gyakran, yeah

I tell you right now
Elmondom most neked
All I want you to know; I love you
Csak azt szeretném, hogy tudd: szeretlek
All I need is the time to show you how I feel
Csak idő kell hozzá, hogy ki is mutassam

All I want you to know; I love you
Csak azt szeretném, hogy tudd: szeretlek
All I need is the time to show you how I feel
Csak idő kell hozzá, hogy kimutassam hogyan érzek
 

(Come back, my analogue
Jöjj vissza analógom
I hardly knew ya
Alig ismerlek
the high end sloping off
A magas vég ereszkedik
a thing of beauty
Egy gyönyörűséges dolog
take hold, my little ones
Ragadd meg az én kicsikéimet
my minor key sonatas
Moll kulcsú szonátáimat
show forth your looping grace
Mutasd ki csavaros bájodat
no one here can take your place)
Itt senki sem veheti át a helyed
Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

2. Foot Of The Mountain

 2010.06.01. 17:32

Video: https://www.youtube.com/watch?v=HbG69SAZUKw&feature=PlayList&p=EB0B8FC5CC618F77&playnext_from=PL

 

"Foot Of The Mountain"
        A hegy lába

Keep your clever lines
Őrizd okos vonásaid
Hold your easy rhymes
Tartsd meg egyzserű rímeid
Silence everything
Csendesíts el mindent
Silence always wins
A csend mindig nyer
It’s a perfect alibi
Ez egy tökéletes alibi
There’s no need to analyze
Nem szükséges elemezni
It will be all right
Rendben lesz majd
Through the longest night
A leghosszabb éjszakákon át
Just silence everything
Csak csendesíts el mindent

But we could live by the foot of the mountain
Legalább élhetnénk a hegy lábánál
We could clear us a yard in the back
Rendbe tehetnénk egy kis kertet a gerincen
Build a home by the foot of the mountain
Építhetnénk egy otthont a hegy lábánál
We could stay there and never come back
Ottmaradhatnánk és sose jönnénk vissza

Learn from my mistake
Tanulj a hibámból
Leave what others take
Hagyd amit mások elvesznek
Speak when spoken to
Szólj mikor hozzád szólnak
And do what others do
Csináld amit mások csinálnak
Silence always wins
A csend mindig nyer
So silence everything
Szóval csendesíts el mindent
It will be all right
Rendben lesz majd
In the morning light
A reggeli fényben
Just silence everything
Csak csendesíts mindent

But we could live by the foot of the mountain
Legalább élhetnénk a hegy lábánál
We could clear us a yard in the back
Rendbe tehetnénk egy kis kertet a gerincen
Build a home by the foot of the mountain
Építhetnénk egy otthont a hegy lábánál
We could stay there and never come back
Ottmaradhatnánk és sose jönnénk vissza
We could stay there and never come back
Ottmaradhatnánk és sose jönnénk vissza

We could live together
Élhetnénk együtt

But we could live by the foot of the mountain
Legalább élhetnénk a hegy lábánál
We could make us a white picket fence
Csinálhatnánk magunknak egy fehér karókerítést
Build a home by the foot of the mountain
Építhetnénk egy otthont a hegy lábánál
we could stay there and see how it ends
Ottmaradhatnánk és meglátnánk hogy végződik
We could stay there and see how it ends

Ottmaradhatnánk és meglátnánk hogy végződik

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

1. The Bandstand

 2010.06.01. 17:04

Video: https://www.youtube.com/watch?v=eJec2EaziVw&feature=PlayList&p=EB0B8FC5CC618F77&playnext_from=PL&index=0

"The Bandstand"

 A Zenepavilon

You stand in the doorway
A kapualjban állsz
A block up the street
Eltorlaszolva az utcát
Ringing the doorbell
Csengetsz az ajtón
There’s tapping of feet
Lábdobogás

High yellow hair
Magas, szőke haj
And a worn brown suit...
És egy viseltes barna kosztüm
Enter, and break the news
Belép és félbeszakít

Now tell me the story
Akkor most mesélj
I give it the time
Adok rá időt
No need to worry
Nem kell aggódni
Everything’s fine
Minden rendben van
I’ll take you away
Elviszlek
From the name-calling scene
A gúnyos helyszínről
Sure... you can bring your magazine
Persze…hozhatod a magazinod

Cold and windblown on the old bandstand
Hideg és szélfújta az öreg zenepavilonon
You and I walking hand in hand
Te és én kéz a kézben sétálunk
A neon-glow shining
Neonfény süt
Down on us
le ránk
Don’t wait up for us
Ne várj ránk ébren
Don’t wait up for us
Ne várj ránk ébren

Now tell me the story
Mesélj most
I’ll give it the time
Adok rá időt
When you stop looking
Mikor már nem keresed
Then you will find
Akkor megtalálod
I’ll take you away
Elviszlek
From this name-calling scene
A gúnyos helyszínről
Just bring your magazine
Csak hozd a magazinod

Cold and windblown on the old bandstand
Hideg és szélfújta az öreg zenepavilonon
You and I walking hand in hand
Te és én kéz a kézben sétálunk
A neon-glow shining
Neonfény süt
Down on us
le ránk
Don’t wait up for us
Ne várj ránk ébren
Don’t wait up for us
Ne várj ránk ébren

 

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0
EvlynRoe | Szólj hozzá!

Címkék: a with tour farewell high note a ha ending

A-HA Farewell Tour

Ez a blog azért jött létre, hogy megörökítsem felkészülésemet az utolsó A-HA koncertre. Idegyűjtöm a turné dalait, amiket lefordítok magamnak és mellékelek egy-egy videót is. Akinek jobb fordítási szövege van vagy tud egy jobb videót az ne tartsa meg magának! Remélem össze tudom magam kaparni és akár egyedül is elmegyek a koncertre ha már ennyit foglalkozok vele.:-)

Keresés

Friss topikok

Linkblog

Blogajánló

Archívum

Feedek

XML
süti beállítások módosítása